Primary navigation labels don’t use translation strings

app/views/layouts/application.html.erb

@@ -65,15 +65,15 @@
     <% if !current_user.nil? %>
       <% if current_user.support? %>
         <% items = [
-          { name: t("Organisations"), url: "/organisations" },
+          { name: "Organisations", url: "/organisations" },
-          { name: t("Users"), url: "/users" },
+          { name: "Users", url: "/users" },
-          { name: t("Logs"), url: case_logs_path },
+          { name: "Logs", url: case_logs_path },
         ] %>
       <% else %>
         <% items = [
-          { name: t("Logs"), url: case_logs_path },
+          { name: "Logs", url: case_logs_path },
-          { name: t("Users"), url: users_organisation_path(current_user.organisation) },
+          { name: "Users", url: users_organisation_path(current_user.organisation) },
-          { name: t("About your organisation"), url: "/organisations/#{current_user.organisation.id}" },
+          { name: "About your organisation", url: "/organisations/#{current_user.organisation.id}" },
         ] %>
       <% end %>
       <%= render partial: "layouts/primary_navigation", locals: {items: items} %>

spec/features/organisation_spec.rb

@@ -24,7 +24,7 @@ RSpec.describe "User Features" do
     context "when viewing organisation page" do
       it "defaults to organisation details" do
         visit("/logs")
-        click_link("About Your Organisation")
+        click_link("About your organisation")
         expect(page).to have_content(user.organisation.name)
       end
 
@@ -32,7 +32,7 @@ RSpec.describe "User Features" do
         visit("/organisations/#{org_id}")
         click_link("Users")
         expect(page).to have_current_path("/organisations/#{org_id}/users")
-        click_link("About Your Organisation")
+        click_link("About your organisation")
         expect(page).to have_current_path("/organisations/#{org_id}/details")
       end
     end
@@ -72,11 +72,11 @@ RSpec.describe "User Features" do
     context "when viewing organisation page" do
       it "can see the details tab and users tab" do
         visit("/logs")
-        click_link("About Your Organisation")
+        click_link("About your organisation")
         expect(page).to have_current_path("/organisations/#{org_id}/details")
         expect(page).to have_link("Logs")
         expect(page).to have_link("Users")
-        expect(page).to have_link("About Your Organisation")
+        expect(page).to have_link("About your organisation")
       end
     end
   end